Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 259

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Brief (eines Kaisers?)
Platte
Marmor
Mitte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – ρίαν – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[– – – – – ἐκ]εῖνο τὸ ὑπὸ Τιβε[ρίου Κλαυδίου Καίσαρος]
2- - - jenes von Tiberius Claudius Caesar
3[– – – τοὺς π]ρότερον φόρου συν̣[τελουμένους – – – – –]
3- - - die die frühere Abgabe gezahlt haben - - -
4– – – – – – – . ν τῶν μεγίστων καὶ – – – – – – – – – – –
4- - - von den größten und - - -
5[– – – – – – ἐ]πικαιροτάτων τῆς π[όλεως χρόνων – – – –]
5- - - und günstigsten Zeiten der Stadt - - -
6[– – – – – – ἐ]νπρησμῶι καταναλω[σα– – – – – – – – – –]
6- - - durch Feuersbrunst verzehrt - -
7[– – – – – – μ]έντοι ἄνδρες συνκλητι[κοὶ – – – – – – – –]
7- - - fürwahr die Männer des Senates - - -
8[– – – – – – ἐ]ς ἔλεον τῶν ἠτυχηκό[των – – – – – – – – –]
8- - - zur Schonung der Betroffenen - - -
9[– – – – – – κ]αὶ ἀρχαιότητα πόλεως – – – – – – – – – –.
9- - - und das ehrwürdige Alter der Stadt - - -.